film
Proces
The Trial
reż. Orson Welles / Francja, Jugosławia 1962 / 105’
Seanse - kup bilet:
28 paź
29 paź

Obsada

Orson Welles, Paola Mori, Robert Arden, Patricia Medina, Akim Tamiroff, Michael Redgrave, Mischa Auer, Katina Paxinou

Nagrody

French Syndicate of Cinema Critics 1964 - Best Film

Opis filmu

Adaptacja powieści Franza Kafki o Józefie K., który pewnego dnia, nie znając przyczyny, staje przed sądem. Welles kręcił swój film w Jugosławii, we Włoszech i Francji i odtworzył świat Kafki, korzystając z realnych scenerii. Proces to największy sukces Orsona Wellesa poza Ameryką i jeden z jego nielicznych filmów, do których nie powstały różne wersje montażowe oraz których nie dotknęły ingerencje ze strony producentów. Nie czułem potrzeby wiernego odtworzenia tekstu Kafki. Uważałem, że konieczne jest oddanie tego, co odbierałem jako atmosferę Procesu, która jest niczym nowoczesny horror wpełzający do imperium austro-węgierskiego. Odbierałem tę książkę jako typowo europejską opowieść, pełną starych bibelotów, w której wyczuwa się już jednak obecność komputerów IBM. (Orson Welles) Amerykański reżyser zmienił zakończenie powieści Kafki - nawiązuje w nim m.in. do eksplozji bomby atomowej. Nie sądzę, żeby Kafka mógł być taki sam po śmierci sześciu milionów Żydów. Dla mnie to po prostu moralnie niedopuszczalne patrzeć na kogoś, kto został uznany za Żyda, leżącego spokojnie i czekającego, aż zostanie zabity. (Orson Welles)

SD


An adaptation of Kafka's novel about Josef K., who, one day, stands trial without knowing why. Shooting his film in Yugoslavia, Italy, and France, Welles recreated the world of Kafka with real sceneries. The Trial is Orson Welles's biggest success outside the US. It is also one of few films with only one editing version that has not been altered under the influence of the producers. I did not feel any pressure to precisely recreate Kafka's story. I thought it was necessary to express everything I interpreted as the atmosphere's of Kafka world, which is a combination of a modern horror crawling into the Austro-Hungarian Empire. I saw it as a typical European story full of old knick-knacks, in which you can, however, already feel the presence of IBM computers. (Orson Welles) Above all, Orson Welles changed the ending in comparison to Kafka' novel, making references to the nuclear bomb explosion: I don't think Kafka would have stayed the same after the death of six million Jews. For me it was morally unacceptable to look at a person who had been deemed Jewish, lying peacefully and waiting for death. (Orson Welles)

SD

Informacje o reżyserze

Orson Welles

Urodził się w 1915 roku w Kenosha, zmarł w 1985 roku w Hollywood. Amerykański reżyser, aktor, scenarzysta i producent. W 1938 roku wywołuje w USA panikę Wojną światów - słuchowiskiem radiowym o najeździe Marsjan. Zostaje zaangażowany do Hollywood z gwarancją całkowitej swobody twórczej, czego owocem jest Obywatel Kane. Niestety w kolejnych latach musi toczyć nieustanne boje z producentami i innymi decydentami ingerującymi w jego filmy. Już jego drugie dzieło - Wspaniałość Ambersonów - zostaje skrócone z ponad dwóch godzin do 89 minut. Welles ma też na swoim koncie wiele nieukończonych - z różnych powodów - filmów (m.in. adaptację Don Kichota). Kilkakrotnie ekranizuje Szekspira (Makbet, Otello, Falstaff), przenosi także na ekran Proces Kafki. Laureat nagród na festiwalu w Cannes i, w 1971 roku, Oscara za całokształt twórczości.


Born 1915 in Kenosha, Wisconsin, died 1985 in Hollywood. American director, actor, screenwriter, and producer. His War of the Worlds (1938) radio program incited panic among the public. Hollywood studios lured Welles with promises of total artistic freedom, which resulted in the production of Citizen Kane. After the film and going forward, Welles constantly had to fight producers and other decision-makers bent on reworking his films. The studio cut his second film, The Magnificent Ambersons, from over two hours to89 minutes. Welles has numerous films unfinished for numerous reasons, including an adaptation of Don Quixote. He adapted Shakespeare several times (Macbeth, Othello, Falstaff) as well as Kafka’s Trial. Several times the laureate of the Cannes Film Festival, Welles received the 1971 Lifetime Achievement Academy Award.

Wybrana filmografia/ Selected filmography

1941 Obywatel Kane / Citizen Kane

1942 Wspaniałość Ambersonów / The Magnificent Ambersons

1947 Dama z Szanghaju / The Lady from Shanghai

1948 Makbet / Macbeth

1952 Otello / Othello

1958 Dotyk zła / Touch of Evil

1962 Proces / Le process / The Trail

1965 Falstaff / Campanadas a medianoche / Chimes at Midnight

1973 F jak fałszerstwo / Vérités et mensonges / About Fakes

stopka

reżyseria: Orson Welles
scenariusz: Pierre Cholot, Orson Welles (based on Franz Kafka's novel)
zdjęcia: Edmond Richard
montaż: Yvonne Martin, Frederick Muller, Orson Welles
muzyka: Jean Ledrut
obsada: Orson Welles, Paola Mori, Robert Arden, Patricia Medina, Akim Tamiroff, Michael Redgrave, Mischa Auer, Katina Paxinou
producent: Robert Florat, Alexander Salkind, Michael Salkind
produkcja: Paris-Europa Productions, Hisa-Film, Finanziaria Cinematografica Italiana (FICIT)
właściciel praw: Tamasa Distribution
nagrody: French Syndicate of Cinema Critics 1964 - Best Film
język: angielski
barwa: cz.-b.
Adapter. Kino bez barier: Pokot 
Adapter. Kino bez barier
Agnieszka Holland, Polska, Czechy, Niemcy, Szwajcaria 2016
Ana, mon amour 
Cãlin Peter Netzer, Rumunia, Niemcy, Francja 2016
Blade Runner 2049 
Denis Villeneuve, Wielka Brytania, Kanada, USA 2017
Fantastyczna kobieta 
Sebastián Lelio, Chile, Hiszpania, USA, Niemcy 2017
MIASTOmovie#5: Czas pokaże 
MIASTOmovie#5
Andreas Voigt, Niemcy 2015
Nasz najlepszy rok 
Cédric Klapisch, Francja 2017
Patti Cake$ 
Geremy Jasper, USA 2017
Photon 
Norman Leto, Polska 2017
Pierwszy śnieg 
Tomas Alfredson, Wielka Brytania 2017
Pomiędzy nami góry 
Hany Abu-Assad, USA 2017
The Square 
Ruben Östlund, Szwecja, Niemcy, Francja, Dania 2017
Twój Vincent (polskie napisy) 
Dorota Kobiela, Hugh Welchman, Polska, Wielka Brytania 2017
Twój Vincent (polski dubbing) 
Dorota Kobiela, Hugh Welchman, Polska, Wielka Brytania 2017
Villads 
Frederik Meldal Nørgaard, Dania 2015
Zgoda 
Maciej Sobieszczański, Polska 2017
rezerwacje telefoniczne

(71) 78 66 566

Zapisz na foursquare
dopisz się do newslettera
Kino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21, 50-077 Wrocław, kino@kinonh.pl
© Stowarzyszenie Nowe Horyzonty  • Regulamin serwisu  •  realizacja: Pracownia Pakamera + Multiversal
Kino uprzedza o możliwości dokonywania koniecznych zmian w programie.