Wrocławska Fundacja Filmowa and Kino Nowe Horyzonty invites to a selection of encounters with the most interesting works of Polish cinema, designed primarily for foreigners. All films are shown with English subtitles and are introduced with a lecture by a film expert who will present the theme and  the socio-historical context of each film. The screening will be followed with a discussion. Everything is held in English.

Wrocławska Fundacja Filmowa we współpracy z Kinem Nowe Horyzonty zapraszają na cykl spotkań z najciekawszymi dziełami polskiego kina, skierowany przede wszystkim do obcokrajowców. Wszystkie filmy wyświetlane są z angielskimi napisami, poprzedzone prelekcją eksperta ze świata filmu, wprowadzającą w tematykę i kontekst społeczno-historyczny prezentowanego dzieła i zakończone dyskusją. Całość odbywa się w języku angielskim.

10 grudnia, czwartek, godz. 19.00

December 10, Thursday, 7 PM

Miś 
Teddy Bear
reż. Stanisław Bareja, Polska 1980, 111'

Guest / gość: Monika Talarczyk-Gubała

kup bilet

Kultowa komedia z czasów komunistycznych. Prezes klubu sportowego „Tęcza”, Ryszard Ochódzki – tytułowy Miś, ma wyjechać do Londynu w celu pobrania pieniędzy z tamtejszego banku. Na lotnisku zostaje jednak zatrzymany, bo z jego paszportu wyrwano kilka kartek. Podejrzaną jest była żona prezesa, która chce opóźnić jego wyjazd i zatrzymać pieniądze dla siebie. Ochódzki musi wymyślić sprytny plan, by zdążyć do Londynu przed nią – całą sumę zgarnie ten, kto pierwszy dotrze do Londynu… Groteskowy obraz absurdów PRL-owskiego systemu i codzienności w reżyserii Stanisława Barei, autora kultowych komedii i seriali, pokazywany jest w polskiej telewizji zawsze podczas świąt Bożego Narodzenia.

Cult comedy of the communist era. The chairman of a sport club “Tęcza”, Ryszard Ochódzki (the Teddy Bear), has to travel to London in order to withdraw money out of his bank account. At the airport however, he is stopped by an officer as his passport is missing a few pages. The main suspect behind that is his ex-wife, who wants to delay his travel and take the money for herself. Ochódzki must come up with a cunning plan in order to arrive to London before her – whoever gets to London first keeps the money. This grotesque depiction of PRL’s system and every-day-reality created by Stanisław Bareja is a must see at Christmas time in every Polish household.